FC2ブログ

『The Great Race』試訳

作品その他
08 /27 2016
 本国で先日正式に配信された長編『The Great Race』(邦題『走れ! 世界のなかまたち』)の全編を稚拙ながら試訳いたしました。英語が不得意な方は参考までにどうぞ。
 とは言えあくまで試訳ですし、主に字幕ではなく音声を基にして訳したため不十分な点も多いでしょう。英語が得意な方は誤りや不足などがありましたらご指摘いただければ幸いです。随時修正していこうと思います。
 なお今回は基本的に、原語版の映像に合わせて台詞を読んだ場合に台詞の長さがおよそ映像と一致するよう設定してありますので、実際の邦訳版ではここで示したものより全体的に台詞が長くなることが予想されます。また、聞き取りづらい台詞や、原語版と日本語版とで発音が殆ど変わらないであろう感嘆詞については一部省略した箇所もございます。ご了承ください。
 言うまでもないことですがネタバレを含みます。

追記(2016/9/3):誤り等を一部修正しました。
追記(2016/9/10):誤り等を一部修正しました。
追記(2016/9/12):誤り等を一部修正しました。
追記(2016/10/1):キャラクター名の表記を一部修正しました。

続きを読む

スポンサーサイト



質問箱より Q5「「しんじられるきかんしゃ」の事故現場について」

研究・考察
08 /17 2016
○Q
「しんじられるきかんしゃ」の回でトーマスが事故を起こした場所はどのような場所なのか。また、トーマスがそこへ貨車を運ぼうとしていた理由は何か。

続きを読む

Konkon

どうも管理人です。
きかんしゃトーマスが好きなだけの一般人。よろしくお願いします。